看着她落荒而逃的背影，陆时衍晃了晃糖盒，薄荷糖撞出清脆的响。他拉开抽屉，把糖盒和她的笔放在一起，指尖摩挲着兔子图案，嘴角扬得老高——这姑娘，倒比资料里写的还可爱。
可刚回译通，总监就把她叫进办公室，桌上摊着她的初稿，红圈刺眼：“‘非独占性使用权’译成‘独家授权’？德方看到，合作直接黄！”
苏晚心一沉——这根本不是她的版本！她反复核对过，连标点都没敢错。“总监，我有备份。”她打开电脑，存档里的术语准确无误。
“张蔓说从你工位拿的，还说你熬夜累糊涂了。”总监皱着眉。
“我工位有监控！”苏晚急道。可总监打完电话，脸色沉了：“行政部说，监控昨天硬盘故障，没拍到。”
苏晚心里一紧，忽然想起昨天李姐路过时说“张蔓在你位置翻东西”，赶紧说：“李姐能作证！”
走出办公室，张蔓正倚在走廊上等她，挑着眉：“妹妹，职场可不是只靠认真就行的。”
“靠耍手段的人，走不远。”苏晚冷冷回了句。当晚加班改稿时，手机弹出条陌生消息：“资料我看过了，译法没问题。监控的事林舟说了，我让他帮着恢复。”后面跟着个兔子表情。苏晚盯着屏幕笑了，不用想也知道是谁。
4 方言壁垒与湖边暧昧
培训地点在星途郊区研发中心，背靠片湛蓝的湖，早上的露水把石子路浸得发亮。苏晚刚下车，陆时衍就走过来，手里捏着张皱巴巴的会议纪要，语气带着点疲惫：“这里早上散步舒服，就是露水重。”他扫过她眼底的青黑，“昨晚没睡好？”
苏晚含糊点头，没提初稿的事——不想让他担心项目出岔子。
可实操课还是出了意外。德国工程师米勒突然切换成巴伐利亚方言，讲到“精磨设备校准”时，一串俚语让苏晚卡了壳。她站在讲台上，攥着麦克风的指尖发白，脸颊烫得能煎鸡蛋，台下传来细碎的笑。
“连方言都听不懂，还当主翻译。”张蔓的声音不大，却像针一样扎过来。
“米勒先生。”陆时衍突然站起来，用流利的方言和米勒聊了两句，转头对苏晚低声说：“‘Schleifmaschine’译‘精磨设备’，当地师傅都这么叫。”他的气息拂过耳畔，带着淡淡的雪松香，苏晚慌忙记笔记，在术语旁画了只小兔子。
午休时，苏晚躲在湖边查词典，阳光透过树叶，在书页上洒下斑驳的影。汉斯博士端着杯咖啡走过来，皱着眉吐槽：“这咖啡淡得像水，比慕尼黑街边的差远了，下次我带豆子来。”
苏晚刚要笑，陆时衍递来瓶矿泉水，瓶身挂着水珠，标签没撕。他有点不好意思：“忘了撕标签，嫌有味我再换。”
“不用，谢谢陆总。”苏晚接过水，指尖碰到他的指腹，赶紧缩回。
“我在慕尼黑留学时，跟工人学过方言，刚开始闹了不少笑话。”他坐在长椅上，指着词条，“这词在工厂里，其实是‘老伙计’的意思，对设备的昵称。”顿了顿，又说：“张蔓的话我听见了，需要帮忙就说。”
