实验高中家属院那间小小的保姆房,成了沈清月暂时喘息的新天地。窗外不再是陆家小院压抑的高墙,而是几株枝叶繁茂的梧桐,阳光透过叶隙洒在书桌上,将那些被雨水泡过、晾干后依旧带着褶皱的书本映照得格外清晰。沈清月珍惜地用一块干净的旧布,一遍遍擦拭着书页边缘,试图抚平那些代表着昨日狼狈与绝望的痕迹。她的指尖划过微微发硬的纸张,动作轻柔而专注。这里很安静,没有审视的目光,没有随时可能爆发的雷霆之怒,只有她自己和这些承载着希望的书籍。
周校长夫妇都是极好的人。周校长儒雅温和,是那种真正醉心教育的长者;周夫人则慈祥宽厚,待沈清月如同自家小辈,从不苛责。沈清月的工作并不繁重,主要是打扫家里的卫生,准备一日三餐。周夫人体谅她还要复习功课,常常抢着做家务,只让她搭把手。沈清月手脚麻利,心思细腻,将周家打理得井井有条。周校长看在眼里,对沈清月越发满意,私下里和周夫人商量,觉得这孩子心性纯良,是块读书的料,等暑假结束,一定要想办法让她进实验高中插班。
平静的日子像溪水般流淌,转眼沈清月已在周家住了近两周。她每天清晨五点就起床,先做好早饭,然后便抓紧时间在小书桌前复习功课。傍晚准备晚饭后,则是她雷打不动的自学时间,窗外的虫鸣和屋内笔尖划过纸张的沙沙声交织在一起。偶尔,陆红会过来串门,看到沈清月安安静静地看书,或是专注地擦拭着书架,眼神里的那份审视便淡去一分,添上一分不易察觉的赞许。
这天清晨,沈清月如往常一样早早起来,熬好了小米粥,蒸上了花卷,又拌了一碟清脆的黄瓜小菜。刚把早饭端上桌,就听见外面传来一阵急促的脚步声和钥匙开门的声音。
“爸,妈!我回来了!”一个清朗却带着浓浓疲惫的男声响起。
沈清月闻声望去,只见一个身材挺拔、穿着剪裁合体深色西装、约莫三十出头的男子拉着行李箱走了进来。他面容英俊,眉眼间与周校长有几分相似,但气质更为锐利干练,此刻眉头紧锁,眼下带着明显的青影,显然是长途奔波加上高度紧张所致。正是周校长的大儿子,在外交部担任要职的周慕白。
“慕白?怎么突然回来了?不是说要下周吗?”周校长从书房出来,看到儿子一脸惊讶。
“爸,妈!”周慕白顾不上寒暄,把行李箱往玄关一放,声音里透着焦灼,“出事了!这次东欧经济合作论坛的筹备会议,昨天出了个大篓子!”
他一边说一边快步走进客厅,周夫人也闻声从厨房出来,一脸关切:“怎么了慕白?慢慢说。”
周慕白烦躁地扯了扯领带,坐在沙发上,手指用力按压着眉心:“我们部里负责这次会议主会场同声翻译的两位老专家,一位张老,昨天下午突发急性阑尾炎,送医院手术了!另一位陈老,今天早上起来高烧39度,嗓子完全说不出话!会议后天就要正式开始了!现在翻译组那边乱成一锅粥!”
“什么?!”周校长和周夫人同时惊呼,脸色都变了。他们深知这种高级别国际会议的重要性,同声翻译更是关键中的关键,容不得半点差错!
“怎么会这样?替补呢?”周校长急声问。
“替补?”周慕白苦笑一声,带着一种近乎绝望的无奈,“爸,您以为顶尖的同声翻译是地里的大白菜吗?能胜任这种大型多边经济论坛,专业词汇量庞大、反应速度要求极快、还要熟悉各国口音的译员,部里就那么几位!张老和陈老就是最顶尖的搭档!剩下的,要么经验不足,要么专业领域不对口!临时从外面借调,先不说手续繁琐,光是信任度和保密性就是大问题!时间……时间根本来不及!” 他重重一拳砸在沙发扶手上,发出沉闷的响声。
客厅里的气氛瞬间凝重得如同灌了铅。周校长和周夫人面面相觑,都从对方眼中看到了担忧和无力。周慕白更是像一头困在笼中的猛兽,焦虑地在客厅里踱步,额角渗出细密的汗珠。这次会议是他负责的重要项目,若是出了翻译事故,后果不堪设想!他的政治前途、外交部的声誉,都将受到沉重打击!
沈清月一直安静地站在餐厅通往客厅的门口,手里还拿着准备盛粥的勺子。周慕白的每一句话,每一个焦灼的表情,都清晰地落入她的眼中和耳中。她的心也随着提到了嗓子眼。同声翻译!前世作为清北大学播音主持系的学生,她不仅系统学习过发声、表达、即兴口语传播,更因为兴趣和辅修要求,双修了英语专业,以优异成绩通过了英语专业八级(TEM-8)考试,甚至在导师的推荐下,参与过校内小型国际学术会议的交替传译实践!同传虽未正式涉足,但其核心的快速信息处理、精准双语转换、强大的抗压能力,正是播音与语言专业训练的强项!
一个念头在她心底瞬间成型,清晰而坚定。这或许是她挣脱命运枷锁、证明自身价值、甚至触碰到前世梦想的绝佳机会!风险巨大,但机遇同样巨大!
她放下勺子,脚步沉稳,带着一种与年龄和身份不符的沉静气质,走进了气氛凝重的客厅。清晨的阳光透过窗户,恰好勾勒出她清丽绝伦的侧脸轮廓。即便穿着洗得发白的旧衬衫,未施粉黛,此刻专注而略带忧思的神情,也让她焕发出一种惊心动魄的美,如同蒙尘的明珠骤然拭去了浮灰。
“周处长,”沈清月的声音不高,却清晰有力,瞬间吸引了所有人的目光,“关于同声翻译……我想,我可以试试。”
“什么?!” 三道目光瞬间如同探照灯般聚焦在沈清月身上!
周慕白猛地停下脚步,锐利的目光带着震惊和浓浓的怀疑,上下打量着眼前这个美得惊人的小保姆。她?一个乡下出来的、在自家当保姆的小姑娘?去顶替顶尖专家做同声翻译?开什么国际玩笑!然而,她身上那份沉静到近乎凛然的气质,以及那双清澈眼眸中流露出的绝非伪装的自信,让周慕白心头的荒谬感里,莫名地掺杂了一丝异样的悸动。
“你?”周慕白的声音因为难以置信而拔高,语气里充满了毫不掩饰的怀疑和审视,但目光却不由自主地在她那张过于出色的脸上多停留了一瞬,“你知道同声翻译是什么概念吗?那需要瞬间处理高密度信息、精准双语转换、极强的专业素养和抗压能力!不是会几句日常英语就行的!你凭什么?” 他问得极其直接,目光如刀,试图刺穿她的表象。
周校长和周夫人也愣住了,担忧地看着沈清月,觉得她这话说得太冒失了。
面对周慕白凌厉的审视和质疑,沈清月脸上没有丝毫慌乱。她挺直脊背,迎着他的目光,语气平稳,带着一种不容置疑的坦诚:
“周处长,我明白您的疑虑。我在村里时,有幸跟随一位被下放的老先生学习了多年英语。他学识渊博,要求极其严格,为我打下了坚实的语言基础。” 这是她为自己前世能力找到的、在这个时代唯一合理的“掩护”。她顿了顿,目光扫过周校长和周夫人,带着恳切,但更多的是一种对自己专业能力的笃定,“更重要的是,我有信心。请给我一个机会,现场测试。任何英文材料,我都可以即时口译。或者,您可以模拟一段会议发言。”
她的话语清晰、逻辑分明,神态自若,完全没有普通乡下女孩面对大人物时的怯懦或浮夸。这份超乎寻常的镇定和自信,以及那份沉静中透出的惊人美貌,让周慕白心中的荒谬感消退了一丝,取而代之的是一种深沉的审视和一丝连他自己都未察觉的好奇。
死马当活马医?这个念头再次闪过。时间!他最缺的就是时间!
“慕白……”周校长看着儿子,眼神复杂。他了解儿子的处境,也看到了沈清月眼中那份绝非伪装的强大自信和骨子里透出的沉静力量。这孩子……太不寻常了。
周慕白死死地盯着沈清月,仿佛要用目光穿透她的表象。几秒钟的沉默,如同漫长的煎熬。终于,他像是被逼到了悬崖边,猛地转身,快步走向书房,丢下一句:“跟我来!”
沈清月的心跳微微加速,但步伐依旧稳定。她看了一眼周校长和周夫人,微微颔首示意,便跟上了周慕白急促的步伐。前世无数次站在聚光灯下、面对评委和观众的经历,让她早已学会将紧张转化为专注的动力。
书房里,周慕白从书柜最底层一个上锁的抽屉里,小心翼翼地取出一个牛皮纸文件袋。他抽出几页印着密密麻麻英文的文件,纸张边缘还打着“机密”字样的水印。这是他带回来准备研究的、关于此次论坛核心议题之一“工业转型与绿色金融协同”的背景资料摘要,里面充斥着大量如“碳金融衍生品定价机制”、“产业脱钩风险”、“绿色技术转移壁垒”等艰深晦涩的专业术语和复杂的长句结构。
“给你三分钟快速浏览。”周慕白将文件推到书桌另一边,声音冷硬,带着一种终极审判的意味,“然后,即时口译给我听!我要听你真实、即时的反应能力!别想蒙混过关!”
沈清月看着那印满陌生词汇的纸张,眼神瞬间变得无比专注。她没有丝毫犹豫,拿起那几页沉甸甸的纸。阳光透过窗户,落在她低垂的眉眼上,长而密的睫毛在眼下投下一小片阴影,挺翘的鼻梁和紧抿的、形状优美的唇线构成了一幅沉静而专注的侧影。周慕白站在一旁,目光不自觉地落在她身上。此刻的她,褪去了保姆的平凡外衣,那份全神贯注的神情,让她本就惊人的美貌更添了几分难以言喻的知性魅力,如同一幅精心绘制的仕女图,静谧而动人。
她的目光如同高速扫描仪,快速而精准地掠过那些密密麻麻的字母组合。前世的专业训练让她拥有强大的瞬时记忆和信息抓取能力,专业八级的词汇量基础让她能迅速辨识出核心术语。虽然部分超专业词汇确实陌生,但她强大的语言逻辑推理能力和词根词缀分析能力在高速运转,结合上下文,其含义已能推测得七七八八。
三分钟一到,周慕白立刻抽走文件。
“开始!”他命令道,眼神锐利如鹰隼,但心底深处,那丝因她专注神情而起的涟漪尚未平息。
沈清月没有停顿,清越而沉稳的声音在书房内响起,带着一种奇特的、令人安心的韵律感和权威感:
“The escalating tensions between accelerating industrial modernization imperatives and the stringent demands of ecological preservation have propelled the discourse on ‘green finance’ to the forefront of international policy agendas. The central challenge lies in establishing a robust financial architecture capable of effectively channeling capital towards transformative low-carbon technologies, while simultaneously mitigating the substantial risks associated with stranded assets in high-emission sectors. Key obstacles include the persistent lack of standardized methodologies for pricing carbon-related financial instruments, the inherent volatility of nascent green markets, and the complex geopolitical landscape that hinders seamless cross-border technology transfer and investment flows…” (工业现代化加速推进的迫切需求与生态保护的严格要求之间日益加剧的紧张关系,已将‘绿色金融’议题推向了国际政策议程的前沿。核心挑战在于建立一个强大的金融架构,能够有效引导资本流向变革性的低碳技术,同时减轻高排放行业搁浅资产的巨大风险。关键障碍包括:碳相关金融工具定价方法缺乏统一标准、新兴绿色市场固有的波动性、以及阻碍跨境技术转让与投资流动的复杂地缘政治格局……)
她的翻译行云流水,用词精准,句式地道,逻辑链条清晰无比。那些拗口的专业术语——“绿色金融架构(green financial architecture)”、“搁浅资产风险(stranded assets risks)”、“碳定价方法论(carbon pricing methodologies)”——从她口中吐出,自然流畅,毫无滞涩感!更令人震惊的是她对复杂长句的瞬间拆分重组能力,以及对原文严谨学术风格的完美再现!这绝不是临时抱佛脚能达到的水平,这分明是千锤百炼的专业素养!
周慕白的眼睛越瞪越大,脸上的怀疑如同被狂风吹散的浓雾,瞬间消失得无影无踪,取而代之的是越来越浓烈的、近乎狂喜的震撼!这流畅度!这精准度!这专业术语的娴熟运用!这地道凝练的英文表达!这……这完全就是顶级翻译的水准!甚至比他手底下一些资深译员更显从容!这怎么可能是一个乡下小保姆?!他的目光紧紧锁在她脸上,看着她因专注而微微蹙起的秀眉,看着她轻启朱唇流利吐出精准译文时那无意识的、带着致命吸引力的神态,心脏像是被什么东西不轻不重地撞了一下,一种混合着惊艳、震撼和难以置信的情绪瞬间攫住了他。
当沈清月精准翻译完一段关于“地缘政治对绿色技术供应链影响”的复杂论述后,周慕白猛地抬手,声音因为激动而有些变调,甚至带上了一丝不易察觉的沙哑:“够了!”
沈清月的声音戛然而止,平静地看向他,眼神清澈,仿佛刚才只是做了一件再平常不过的事情。阳光落在她光洁的额角和挺直的鼻梁上,美得惊心动魄。
周慕白没有看她,他像是抓住了最后一根救命稻草,几乎是扑到书桌上,抓起电话,手指因为极度的激动和庆幸而剧烈颤抖,迅速拨通了一个号码,语气带着一种劫后余生的狂喜和不容置疑的命令:“老王!是我!周慕白!立刻!马上!开车到实验高中家属院我家楼下!带上同传箱的备用钥匙、调试设备和最高权限的临时通行证!对!现在!一秒都不能耽误!”
挂断电话,周慕白才猛地转向沈清月,眼神锐利如刀,却又燃烧着一种近乎疯狂的希冀,目光深处,那抹因她专注之美而起的涟漪仍未散去:“沈清月?” 他此刻才真正将这个平凡的名字与刚才展现出的惊世才华和那份动人心魄的专注之美联系在一起。
“是。”沈清月点头,依旧沉静,长长的睫毛在眼下投下扇形的阴影。
“好!沈清月!”周慕白的声音斩钉截铁,带着一种破釜沉舟的决绝,“跟我走!现在!立刻去部里的同传模拟训练室!你只有不到一天半的时间熟悉会议全部流程、所有核心议题的详细背景、发言者名单及口音特点、以及最完整的专业术语库!如果你能在模拟的高压密闭环境下证明你刚才的水准……” 他深吸一口气,目光灼灼,一字一句如同重锤敲击,“后天上午九点整,东欧经济合作论坛主会场,第七号同传间,你的位置!国家需要你!”
“国家需要你”五个字,如同洪钟大吕,重重敲在沈清月心上。前世今生,从未有过的使命感与热血瞬间涌遍全身!这不是一次简单的兼职,这是一场为国出征的无声战斗!
“我明白!”沈清月的声音异常沉稳有力,眼神中爆发出前所未有的璀璨光芒,那光芒让她本就绝美的容颜更添神采,“保证完成任务!”
“好!”周慕白眼中最后一丝疑虑也烟消云散,取而代之的是孤注一掷的信任和背水一战的决然。他深深地看了她一眼,那一眼包含了太多复杂的情绪——震惊、庆幸、期待,还有一丝连他自己都未曾深究的、被那份沉静之美与惊人才华共同击中的悸动。“收拾必要物品,五分钟后楼下出发!记住,从现在开始,你接触的一切,都是国家机密!对任何人,包括我父母,都必须绝对保密!签完保密协议后,会有专人带你去更衣。”
沈清月用力点头,转身快步跑回自己的小房间。她没有丝毫犹豫,迅速换上最整洁的一套衣服,将几本最核心的英语笔记和一本小小的汉英词典塞进那个洗得发白的旧布包。当她再次出现在书房门口时,周慕白的司机老王已经到了,神情严肃地站在门边。
“走!”周慕白拿起公文包,如同即将奔赴前线的将领,大步流星地向外走去。
沈清月攥紧了手中的布包,步伐坚定地跟了上去。走出周家大门时,她下意识地回头看了一眼。周校长和周夫人站在门口,脸上交织着极度的震惊、难以置信和浓浓的担忧。陆红不知何时也过来了,站在周夫人身边,看着沈清月,那双总是带着审视的眼睛里,此刻充满了前所未有的震撼和一种难以言喻的复杂光芒。她清楚地看到,周慕白看向沈清月背影时,那眼神里一闪而过的、绝非寻常的专注与激赏。
沈清月没有停留,向周校长夫妇和陆红投去一个坚定而安抚的眼神,便迅速钻进了那辆黑色的红旗轿车。车门关上的瞬间,隔绝了外界所有的纷扰与目光。车子平稳而迅速地驶离了宁静的家属院,汇入城市清晨的车流,向着那个守卫森严、代表着国家外交重地的神秘所在疾驰而去。
车厢内一片寂静。周慕白闭目靠在椅背上,手指无意识地紧握着,显然内心正承受着巨大的压力,但沈清月那张在晨光中专注沉静的侧脸,却如同烙印般在他脑海中挥之不去。沈清月则抱着自己的布包,看着窗外飞速倒退的八十年代街景,前世清北校园里苦练晨功、备战专八、在模拟演播厅里一遍遍打磨口译稿件的画面与眼前飞速掠过的景象重叠交错。恐惧被强大的专业自信和沸腾的热血压下,一种久违的、属于前世那个优秀播音系高材生的锋芒在她眼底悄然凝聚。她知道,隔音玻璃后的战场,正等待着她去征服。